三日月と海の特徴／ Features of "Mikazuki to umi"

「月が綺麗ですね」という言葉は、大切な人と過ごす特別な瞬間に、目を向けた空を見上げると、心に湧き上がることでしょう。三日月は、まるで輝く鏡のようで、その美しさに心を奪われます。そんな三日月を見て、大切な人の幸福を願う気持ちが胸に広がり、「大切な人にもこんな美しい風景を見せてあげたい」という思いが生まれるのです。

The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" wells up in one's heart when looking up at the sky during a special moment spent with someone dear. The crescent moon shines like a dazzling mirror, captivating the heart with its beauty. Seeing such a moon, one's feelings of wishing for the happiness of that important person expand within, giving birth to the desire to show them such a beautiful landscape.

 

そのために、私たちは特別な思いを込めて、全てが純国産のひと缶を制作しました。この缶詰には、日本沿岸で漁獲される最大種の黒マグロを使用しています。この黒マグロは、最高品質で濃厚な味わいを誇ります。また、日本が誇る最高峰のキノコ「松茸」も織り交ぜられています。松茸は、香りと食感が絶品で知られています。この二つの素材を絶妙に組み合わせ、上品な出汁の旨味を引き出した最上級の素材を缶詰に仕上げました。大切な人への贈り物として、心温まる喜びを届けることを願っています。美しいものを贈ることで、大切な人の心を癒し、幸福な気持ちを増やしてあげられることでしょう。

With this in mind, we have crafted a can filled with heartfelt emotions, entirely using domestically sourced ingredients. Inside this can, we have used the largest species of black tuna caught off the coast of Japan. This black tuna boasts the highest quality and richness in taste. Additionally, we have included the finest Japanese mushroom, "matsutake," known for its exquisite aroma and texture. By delicately combining these two ingredients, we have created a canned delicacy that brings out the refined umami of the broth. It is our hope that this gift will deliver heartwarming joy to those who are cherished. Gifting something beautiful may soothe the hearts of loved ones and increase their feelings of happiness.